Ich komme bald!
Ist mit "bald" tatsächlich "bald" gemeint?
Frank Müller
In Offenbarung 22, 20 lesen wir, dass Jesus sagt: "Ich komme bald!". Für Kritiker ist dies eine unerfüllte Prophezeiung, da sie sagen, dass die Christen ja nun bereits seit ca. 2000 Jahren auf die "baldige" Wiederkunft des Herrn warten. Also von "bald" könne da wohl keine Rede mehr sein.
Für das Wort "bald" steht im griechischen Urtext das Wort "tachy". Dieses Wort steht nicht für einen nahen Zeitraum, sondern dafür, dass etwas "blitzartig" und "überraschend" geschehen wird. Adolf Pohl dazu: "Die griechische Vokabel 'tachos' steckt z.B. in Tachometer (Geschwindigkeitsmesser) und enthält die Grundvorstellung 'eilen', meint also die Bewegung, nicht den Zeitraum. Ein Tachometer ist keine Uhr."
Fritz Grünzweig hebt noch die Bedeutung "rechtzeitig" hervor: "Ich komme bald heißt zugleich: Ich komme überraschend, schnell, rechtzeitig, noch ehe die antichristliche Bosheit und die 'Pforten der Hölle' meine Gemeinde 'überwältigt' haben ..." (im Bibel-Kommentar Bd.25, zur Offenbarung 2.Teil. Neuhausen-Stuttgart 1982, S.294f).
Diese Übersetzung bestätigt auch wiederum 1. Thessalonicher 5, 2: "Ihr wisst selbst ganz genau, dass der Tag des Herrn so unvorhergesehen [also überraschend] kommt wie ein Dieb in der Nacht".
Wie bereits erläutert bedeutet "bald" daher nicht "bald" sondern "überraschend", "plötzlich" und "blitzartig". Richtig müsste die Bibelstelle folgendermaßen übersetzt werden: "Ich komme plötzlich (und überraschend)!" Diese Bibelstelle sagt also nichts darüber aus, wann Jesus wiederkommen wird. Jesus kommt, aber den Zeitpunkt wissen wir nicht und soll uns auch verborgen bleiben. [1]
Das Konkordante NT übersetzt mit "Ich komme schnell!"
Zur Zeit des AT waren die Menschen bereits davon in Kenntnis, dass der Herr nicht "bald", sondern "plötzlich" erscheinen wird. In Maleachi 3, 1 lesen wir z. B. die prophetische Ankündigung: "Siehe, ich sende meinen Boten [Johannes der Täufer, Mt 11, 10], damit er den Weg vor mir her bereite. Und plötzlich kommt zu seinem Tempel der Herr, den ihr sucht".
[1] Mk 13,32: Doch den Tag oder die Stunde, wann das Ende da ist, kennt niemand, auch nicht die
Engel im Himmel – nicht einmal der Sohn. Nur der Vater kennt sie.
Apostel. 1, 7: Jesus antwortete: »Mein Vater hat festgelegt, welche Zeiten bis dahin noch verstreichen müssen und wann es so weit ist. Ihr braucht
das nicht zu wissen.
Benutzte Quelle: Franz Stuhlhofer, "Das Ende ist nah!", Die Irrtümer der Endzeitspezialisten"